MHS Theatre Company presents a play about Henrietta Swan Leavitt and the real women “computers” working at the dawn of modern astronomy as part of the troupe’s winter season.